老眼やら目が悪くなり、読書がしずらくなっているのも要因だと思いますが、本の世界というのは独自の世界やらルールによって記述されているので、本から離れてはいけないと今は亡き田中美知太郎という哲学者は指摘する。
田中氏に触発された訳ではないが、ゲーテの『ヘルマンとドロテーア』を初めて読んだ。
仲の良い高校時代からの親友Ｎには、もう１５年以上前からゲーテはいい作家だから、全部読むべきだと言われていた。
『ファウスト』、『若いウェルテルの悩み』と読んでこの『ヘルマンとドロテーア』を読了でき、長年の宿題ですが、まだまだゲーテの作品はあるようで念願はなかなか達成できませんが、粘り強くがんばりたいものです。
読んでみると、なるほど途中まではなかなか日本で言うと江戸時代に書かれた作品なので、読みにくい部分もあるものの、きらりと輝きを放っている箇所に出くわす。
高橋健二さんの対訳によれば、
「ほんとによい人たちには精霊が声をかけて、気の毒な同胞に迫っている難儀を感じさせることがよくあるものです」
という部分は目からウロコでした。
人間は弱い生き物なので、なるべく応援者がいた方が人生ことがうまく運びます。
その応援者がこのような精霊だったら、なんとすばらしい、または楽なことでしょう。
一歩でもよい人に近づきたいものですね。
学校で出来の悪い息子に対して、説き伏せる場面もあります。
「若い者の胸に意地や張りがないと、そんなことになるのだ」
と記述があります。
学者でもあったゲーテの心意気が伝わってくる所でもあります。
子供にとっての意地や張りということでなく、社会人にとって仕事に家庭に意地や張りがないといけませんねと言われているような気がします。
名文学というのは最後が必ずすばらしい。
ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』の最後ではありませんが、この『ヘルマンとドロテーア』でも、
「守り用いるにも、悲しみや憂いながらではなく、勇気と力とをもってやろう」と後半を盛り上げます。
現状維持や保守であっても、悲愴にくれていてはいけませんね。
著者ゲーテではないですが、常にポジティヴで勇気と力をもって毎日、暮らしていきましょうや。
 | ヘルマンとドロテーア (新潮文庫) (1952/01) ゲーテ 商品詳細を見る |